No.5692はベトナムのHà Việt Lương Thực / Havist Foods社、Hương Vị Phở Gà Phố Cổ / Vietnamese Style Instant Pho with Chicken Flavour、ベトナム語を訳すと古い街のチキン味フォー。ベトナム語の文字はアルファベットに細かな補助記号がいろいろ付いているので慣れないと非常に分かりにくい。昨日ブログに先立ってYouTubeへ動画をアップしたのだが、（多分ベトナム人の方から）タイトルの文字が違っていると指摘を受けた。”Phố cở”と書いたものが、本当は”Phố cổ”であるらしい。パッと見てどこが違うか判るかな？正解はcoの部分がở → ổ。他にも判別が難しい例として”Phở”は米粉の麺のフォー、”Phố”は「古い」という意味になる。んで製品名の”Phở Gà Phố Cổ”はチキン味（Gà）のフォー、古い街（Cổ）なんだって。

外国製品の試食はパッケージに書かれた情報を読み解くところから始めるのでえらく時間がかかるよ。今日はこれからキリル文字と格闘だあ。