No.5735はシンガポールのNissin Foods (Asia)、日清　XO酱海鲜面（カップ）。英語表記はNissin　XO Sauce Seafood Flavour。総質量が112gもある結構大柄なカップ麺。シンガポールやマレーシアの製品は大抵簡体字の中国語表記があるが、たまに中国で使われる字とは微妙に違う書体があり、タイトルを忠実に転記するのが難しい。

この製品でいうと「海」の字で、中が貫通している毌ではなく、点が二つの母になっている文字はどうしても探し出せなかった。こんなことを気にしだすと簡単に時間を浪費してしまうので効率が悪い。（メーカのサイトは英語表記のみ）

とはいっても、普段使う字とは違えどもパターン認識で海という字は十分判読できるから実害は無いんだけどね。ひと目で大まかな内容を把握できるから、漢字って素晴らしい。